sable-next @ ow-ops translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App	19%	31%	9,456	52,012	251,214	1,532,309	51,367	396	920	2

Glossary Glossary	36%	60%	39	66	66	490	66	1	0	0

Summary

Project website	git.sable.moe/SableClient/sable-next
Project maintainers3	Shea f0rest eleboucher
Project reviewers4	Shea f0rest eleboucher garden

10/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,524		355,709		2,163,884
Source		3,518		16,256		98,883
Approved	14%	11,429	13%	48,101	13%	289,176
Waiting for review	12%	9,495	11%	40,068	11%	242,999
Translated	31%	24,446	29%	104,429	29%	631,085
Needs editing	1%	645	1%	4,542	1%	27,926
Read-only	4%	3,522	4%	16,260	4%	98,910
Failing checks	1%	397	1%	3,026	1%	22,337
Strings with suggestions	1%	920	1%	4,081	1%	26,469
Untranslated strings	67%	51,433	69%	246,738	69%	1,504,873

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

350 k

Hosted words

76,022

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+42%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+21%

+61%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	62	0	1

Arabic	0%	5%	186	3,288	15,654	95,258	3,284	4	0	0

Bulgarian	90%	91%	32	303	1,877	12,103	179	28	39	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	98%	3,419	55	497	3,009	53	0	0	1

Czech	0%	4%	154	3,320	15,565	94,782	3,315	6	39	0

Dutch	0%	0%	0	3,474	16,157	98,289	3,474	0	133	0

Finnish	0%	3%	138	3,336	15,823	96,374	3,336	3	0	0

French	55%	60%	168	1,368	7,620	46,603	1,206	93	173	0

German	24%	24%	5	2,628	12,418	76,173	2,627	2	41	0

Hungarian	1%	15%	537	2,959	14,392	87,737	2,958	21	16	0

Italian	3%	13%	349	3,010	14,568	89,084	3,007	17	3	0

Maori	0%	1%	4	3,470	16,153	98,275	3,465	0	0	0

Polish	0%	17%	604	2,875	14,009	85,688	2,865	6	31	0

Portuguese	0%	1%	28	3,446	16,108	98,008	3,444	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	6%	241	3,233	15,471	94,204	3,225	5	12	0

Romanian	60%	61%	34	1,351	7,539	46,107	1,208	14	134	0

Russian	86%	87%	30	425	2,654	16,643	318	39	53	0

Spanish	0%	5%	188	3,286	15,639	94,979	3,274	4	0	0

Thai	0%	5%	198	3,276	15,453	94,145	3,234	2	42	0

Toki Pona	4%	5%	59	3,274	15,607	95,082	3,266	13	24	0

Turkish	0%	4%	148	3,326	15,795	96,096	3,320	3	16	0

Ukrainian	3%	89%	2,973	369	2,227	13,834	369	75	164	0

webhook:forgejo

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5e3018d863c6280a54fc0c5ae3702c587f354d5c
New revision: 54219d3448ea07097b7ef86f811d9d3a2dd68231 10/27/2026

webhook:forgejo

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: dd192e175b1dfb94bc1195878411ea17a4727d0d
New revision: 0998581289923621b1aa3b0059ba38fdadee9dfb 10/27/2026

webhook:forgejo

Repository notification received

Forgejo: https://git.sable.moe/SableClient/sable-next, main 10/27/2026

webhook:forgejo

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fe2bacf4c109076bbcb12d0238b76ad8978cb7f1
New revision: 5e3018d863c6280a54fc0c5ae3702c587f354d5c 10/27/2026

webhook:forgejo

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3c0d41605221c00898f0486352118213ee9db781
New revision: dd192e175b1dfb94bc1195878411ea17a4727d0d 10/27/2026

webhook:forgejo

Repository notification received

Forgejo: https://git.sable.moe/SableClient/sable-next, main 10/27/2026

pioneer

Suggestion accepted

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

pioneer

Suggestion accepted

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

pioneer

Suggestion accepted

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

pioneer

Suggestion added

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translation

Context

10/27/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Sable

sable-next

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Search