sable-next/App @ ow-ops translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	61	0	1

Arabic	0%	5%	186	3,290	15,704	95,554	3,286	4	0	0

Bulgarian	90%	91%	31	303	1,877	12,103	179	28	39	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	98%	3,419	51	493	2,979	49	0	0	1

Czech	0%	4%	154	3,316	15,561	94,752	3,311	6	39	0

Dutch	0%	0%	0	3,470	16,153	98,259	3,470	0	133	0

Finnish	0%	3%	137	3,333	15,820	96,354	3,333	3	0	0

French	55%	60%	168	1,364	7,616	46,573	1,202	93	173	0

German	24%	24%	5	2,624	12,414	76,143	2,623	2	41	0

Hungarian	0%	14%	511	2,959	14,392	87,737	2,958	21	16	0

Italian	3%	13%	348	3,007	14,565	89,064	3,004	17	3	0

Maori	0%	1%	4	3,466	16,149	98,245	3,461	0	0	0

Polish	0%	17%	595	2,875	14,009	85,688	2,865	6	31	0

Portuguese	0%	1%	28	3,442	16,104	97,978	3,440	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	6%	241	3,229	15,467	94,174	3,221	5	12	0

Romanian	60%	61%	34	1,347	7,535	46,077	1,204	14	134	0

Russian	87%	87%	30	421	2,650	16,613	314	39	53	0

Spanish	0%	5%	188	3,282	15,635	94,949	3,270	4	0	0

Thai	0%	5%	198	3,272	15,449	94,115	3,230	2	42	0

Toki Pona	3%	5%	58	3,274	15,607	95,082	3,266	13	24	0

Turkish	0%	4%	148	3,322	15,791	96,066	3,316	3	16	0

Ukrainian	3%	89%	2,973	365	2,223	13,804	365	75	164	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	git.sable.moe/SableClient/sable-next
Project maintainers3	Shea f0rest eleboucher
Project reviewers4	Shea f0rest eleboucher garden
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. For languages with reviews enabled, only approved translations are written to the translation file.
Source code repository	`ssh://git.sable.moe:2222/SableClient/sable-next.git`
Repository branch	main
Pull request	`https://git.sable.moe/SableClient/sable-next/pulls/1379`
Last remote commit	fix: gate direct push delivery on native targets `099858128` eleboucher38e3375b642847ed authored 10/27/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update translation files `54219d344` Weblate authored 10/27/2026
Weblate repository	`https://translate.ow-ops.eu/git/sable-next/app/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`

10/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,358		355,528		2,162,676
Source		3,476		16,207		98,585
Approved	14%	11,414	13%	48,085	13%	289,070
Waiting for review	12%	9,456	11%	40,022	11%	242,712
Translated	31%	24,346	29%	104,314	29%	630,367
Needs editing	1%	645	1%	4,542	1%	27,926
Read-only	4%	3,476	4%	16,207	4%	98,585
Failing checks	1%	396	1%	3,025	1%	22,332
Strings with suggestions	1%	920	1%	4,081	1%	26,469
Untranslated strings	67%	51,367	69%	246,672	69%	1,504,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

349 k

Hosted words

75,856

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+41%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+21%

+61%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:forgejo

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5e3018d863c6280a54fc0c5ae3702c587f354d5c
New revision: 54219d3448ea07097b7ef86f811d9d3a2dd68231 10/27/2026

webhook:forgejo

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: dd192e175b1dfb94bc1195878411ea17a4727d0d
New revision: 0998581289923621b1aa3b0059ba38fdadee9dfb 10/27/2026

webhook:forgejo

Repository notification received

Forgejo: https://git.sable.moe/SableClient/sable-next, main 10/27/2026

webhook:forgejo

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fe2bacf4c109076bbcb12d0238b76ad8978cb7f1
New revision: 5e3018d863c6280a54fc0c5ae3702c587f354d5c 10/27/2026

webhook:forgejo

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3c0d41605221c00898f0486352118213ee9db781
New revision: dd192e175b1dfb94bc1195878411ea17a4727d0d 10/27/2026

webhook:forgejo

Repository notification received

Forgejo: https://git.sable.moe/SableClient/sable-next, main 10/27/2026

pioneer

Suggestion accepted

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

pioneer

Suggestion accepted

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

pioneer

Suggestion accepted

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

pioneer

Suggestion added

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translation

Context

10/27/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Sable

sable-next

App

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search

Singular

Plural

One

Few

Many