sable-next/App — Romanian @ ow-ops translations

Translation status

3,470	Strings	60%	Browse Translate
16,153	Words	52%
98,259	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
3,470 16,153 98,259	All strings	Browse Translate Zen
2,089 8,386 50,605	Approved strings	Browse Translate Zen
2,123 8,618 52,182	Translated strings	Browse Translate Zen
34 232 1,577	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,347 7,535 46,077	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,204 6,603 40,185	Untranslated strings	Browse Translate Zen
143 932 5,892	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
134 715 4,496	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,213 6,820 41,581	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 126 946	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 107 839	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 94 558	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 25 144	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 57	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 6 37	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
10 100 794	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen

Summary

Project website	git.sable.moe/SableClient/sable-next
Project maintainers3	Shea f0rest eleboucher
Project reviewers4	Shea f0rest eleboucher garden
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings. Only approved translations are written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`ssh://git.sable.moe:2222/SableClient/sable-next.git`
Repository branch	main
Pull request	`https://git.sable.moe/SableClient/sable-next/pulls/1379`
Last remote commit	fix: gate direct push delivery on native targets `099858128` eleboucher38e3375b642847ed authored 10/27/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update translation files `54219d344` Weblate authored 10/27/2026
Weblate repository	`https://translate.ow-ops.eu/git/sable-next/app/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/ro.json`
Last change	Oct. 27, 2026, 7:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

10/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,470		16,153		98,259
Approved	60%	2,089	51%	8,386	51%	50,605
Waiting for review	1%	34	1%	232	1%	1,577
Translated	61%	2,123	53%	8,618	53%	52,182
Needs editing	4%	143	5%	932	5%	5,892
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	126	1%	946
Strings with suggestions	3%	134	4%	715	4%	4,496
Untranslated strings	34%	1,204	40%	6,603	40%	40,185

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

15,901

Hosted words

3,448

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

webhook:forgejo

Resource updated

The “src/locales/en.json” file was changed. 10/27/2026

webhook:forgejo